sich bringen (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

偷 [偷] tōu	an sich^第四格 bringen  | brachte, gebracht |
孕育 [孕育] yùnyù [转]	etw.^第四格 mit sich^第三格 bringen  | brachte, gebracht |
孕育​希望 [孕育​希望] yùnyù xīwàng	Hoffnung mit sich^第三格 bringen  | brachte, gebracht |
对阵 [對陣] duìzhèn	sich^第四格 in Stellung bringen
互相​衬托 [互相​襯托] hùxiāng chèntuō	sich^第四格 gegenseitig zur Geltung bringen
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  成语	sich^第四格 in große Schwierigkeiten bringen   (直译: Feuer machen und sich^第四格 dann daran verbrennen)  | brachte, gebracht |
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  成语	sich^第四格 in große Schwierigkeiten bringen   (直译: Feuer machen und sich^第四格 selbst verbrennen)  | brachte, gebracht |
自​讨​苦​吃 [自​討​苦​吃] zì tǎo kǔ chī  成语	sich^第四格 selbst in Schwierigkeiten bringen
作茧​自缚 [作繭​自縛] zuòjiǎn-zìfù  成语	sich^第四格 selbst in Schwierigkeiten bringen   (直译: die Seidenraupen spinnen sich^第四格 in den Kokon ein)
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  成语	sich^第四格 um eine Quelle des Reichtums bringen   (直译: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
掩映 [掩映] yǎnyìng [牍]	sich^第四格 gegenseitig zur Geltung bringen
带 [帶] dài	bringen  及物动词  | brachte, gebracht |
送 [送] sòng	bringen  及物动词  | brachte, gebracht |
带来 [帶來] dàilái	bringen  及物动词  | brachte, gebracht |

短语和固定搭配

飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  成语	sich^第四格 sehenden Auges in Not bringen
保持​镇静 [保持​鎮靜] bǎochí zhènjìng	sich^第四格 nicht aus der Fassung bringen lassen
惹祸 [惹禍] rěhuò	sich^第四格 in Teufels Küche bringen [转]
再​来​一​个... [再​來​一​個...] Zài lái yī gè ...	Bringen Sie noch ein ...   - bei Bestellungen im Restaurant o. Ä.
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
挂齿 [掛齒] guàchǐ	zur Sprache bringen
刺激 [刺激] cìjī	jmdn./etw. in Schwung bringen
使​某物​崩溃 [使​某物​崩潰] shǐ mǒuwù bēngkuì	etw.^第四格 zum Erliegen bringen
使​某物​停滞 [使​某物​停滯] shǐ mǒuwù tíngzhì	etw.^第四格 zum Erliegen bringen
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^第四格 zutage bringen [转]
调动 [調動] diàodòng	ins Spiel bringen [转]
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [转]
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^第四格 ans Licht bringen [转]

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì	sich
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es bringt etwas ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es bringt nichts ...
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... bringt etwas [口]
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	... bringt nichts [口]   - sich^第四格 nicht lohnen

形容词 / 副词

中肯 [中肯] zhòngkěn	auf den Punkt gebracht  形
扼要 [扼要] èyào	auf den Punkt gebracht  形

名词

...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
英雄​无​用武​之​地 [英雄​無​用武​之​地] yīngxióng wú yòngwǔ zhī dì  成语	Ein begabter Mensch kann sein Können nicht zur Entfaltung bringen.   (直译: ein Held findet keinen Platz, eine Heldentat zu vollbringen)
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
人​尽​其​才 [人​盡​其​才] rén jìn qí cái  成语	Jeder kann sein Talent ins Spiel bringen.
人​尽​其​才 [人​盡​其​才] rén jìn qí cái  成语	Jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen.
行行​出​状元 [行行​出​狀元] Hángháng chū zhuàngyuán	Jeder Beruf bringt seine großen Meister hervor.
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Vorgesetzte bringt seine eigene Führungsriege.

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   动词不定式: bringen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   动词不定式: ausbringen